Christiane Guise

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

Why my God (Sept 2007)

Why so much horror
In your beautiful world?
I can bear so many things
Understand so many sorrows
But how could I bear the horror
Humans inflict to their brothers
Never no never
Could I bear this.

Millions die
From hunger
But even more die
Of eating too much.

Why my God
Tell me why
You made Humans
In your paradise?

I can bear the disasters
Mother Nature
Too often spreads
On your beautiful earth.
Yes I can bear even the tsunamis
Taking those who only want to live.

But how could I bear all the suffering
That could be avoided?
How could I bear the suffering
Caused by the "Civilised" who make Moral wars
And kill Young and Old
With no discrimination.

Why my God
Tell me why
You made Humans
In your paradise?

So many things could change the world.
Our blue planet
Can feed its whole population.
The mines and explosive bombs
That wound and kill
Children playing in sunny fields
Years after the war
Don't have to be made.

Humans, these evolved animals
Alas cannot yet see
The horror they inflict to their brother;
Alas they cannot yet hear
The oppressed's anger and cries.

But one day Humans will rise
And no more bombs, no more mines or guns
Will be found.
All Humans will be respected
Whatever the colour of their skin
Religions will cease to rime with Power.
As the old human-made gods
Will be buried forever.
This Super-Human whom Nietzche
Talked so well about will appear at last
In splendor and goodness.
And those, like our cousins the apes,
Who could not emerge from the dark
Because they refused to open their eyes and ears
On the beautiful world they almost destroyed
These poor Humans will nevertheless have
The sublime chance to live in paradise.

At last, this world will be the best possible world
So please my God, help Humans.
Help them to become these Super-Humans.
But be quick my God
Please be quick...before it is too late.
In your sublime paradise,
Too many people suffer and die,
Because too many don't care.

Pourquoi mon Dieu

Translated by Christiane

Pourquoi tant d'horreurs
Dans ce monde si beau?
Je comprends tant de choses
J'accepte tant de choses
Mais comment pourrais-je
Accepter l'horreur
Que l'homme fait à son frère
Jamais non jamais
Je ne pourrai accepter ça.

Des millions meurent
De faim
Mais davantage meurent
De trop manger.

Pourquoi mon Dieu
Dis-moi pourquoi
Tu as fait l'homme
Dans ton paradis?

Je comprends les désastres
Que Dame Nature
Répand trop souvent
Sur ta belle terre.
Oui mon Dieu
J'accepte même les raz-de-marées
Qui emportent ceux
Qui ne demandent qu'à vivre.

Mais comment pourrais-je accepter
Que des millions souffrent et meurent
Parce que leurs frères humains
"Civilisés" font des guerres Morales
Qui tuent Jeunes et Vieux
Sans discrimination.

Dis-moi mon Dieu, dis-moi pourquoi
Tu as fait l'homme
Dans ton paradis?

Tant de choses
Pourraient changer le monde...
Notre belle planète bleue
Peut nourrir toute sa population
Les mines, les bombes explosives
Qui blessent ou tuent
Les enfants qui jouent dans les champs
Ne devraient jamais avoir existé.

L'homme, cet animal évolué
Hélas ne sait pas encore
Voir l'horreur qu'il afflige à son frère;
Il ne sait pas encore
Entendre la colère et les pleurs
Des opprimès.

Mais un jour l'homme èvoluera
Il n'y aura plus de bombes, de mines, ou de fusils.
La couleur de la peau, les religions n'auront plus d'importance.
Les vieux dieux des hommes
Seront vraiment morts pour l'èternitè.
Ce Super-Homme dont Nietzche
Parlait si bien apparaitra
Dans toute sa splendeur et sa bontè.
Mais ceux qui comme nos cousins les singes
N'auront pas franchi ce grand pas
Parce qu'ils refusent d'ouvrir leurs yeux et leurs oreilles
Sur ce monde si beau qu'ils ont presque destruit,
Ceux-là auront quand même la chance
De vivre au paradis.

Ce monde sera enfin le meilleur des mondes
Alors aide-l'homme mon Dieu
Aide-le à devenir ce Super-Homme.
Mais fais vite mon Dieu
Fais vite avant qu'il ne soit trop tard.
Trop de gens souffrent et meurent pour rien
Parce que trop de monde s'en fout.