Click here to the BellePage Editions

Christiane Guise

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet


OiseauNew Year Oiseau

translated by Christiane Guise (2017)

New Year is coming Dad
From your little cloud
Do you see the world changing?
Where are we going Dad?
When will we apply
The beautiful principles
That will save the planet?
When will we respect
The famous Human's Rights
The world is in turmoil
On the verge of bankruptcy
Mother Earth is crying
Churches are full and Humans pray
But they pray for their own sake
They do not listen to the message
The Great Commandments that the Sages
are giving us for more than 3000 years
Human is an adolescent
Who believes himself invincible
Will we need another millennium
To become truly Human?
But Dad, what is a thousand of years
for the Universe?
Youth must pass Dad, you know that.
One day, one day
Humans will think about duties
Before asking for rights
And that day, Dad,
We will live in the best possible world.
You would have been so happy Dad
To see that day!
But time has no importance for you now
What counts is that this day will come.
You will see Dad
One day Humans will be Humans
They will apply the beautiful principles
You taught me day after day.
Meanwhile, we have to be patient
Happy New Year Dad and Happy Happy Birthday
With our Mickael and our ti-bonhomme
We miss you all so so much and will love you forever!

Birdie

L'Année Nouvelle

Voici l'année nouvelle
Mon Petit Papa
Du haut de ton nuage
Vois-tu comme le monde change ?
Où allons-nous dis Papa ?
Quand appliquerons-nous
Les beaux principes
Qui sauverait la planète ?
Quand saurons-nous respecter
Ces fameux Droits de l'Homme ?
Le monde est en pleine effervescence
Au bord de la faillite
La Planète pleure, pleure, pleure.
Les églises sont pleines
Et les hommes prient
Mais ils prient pour eux-mêmes
Et n'écoutent pas le message
Qui pourrait tout changer
Oui nous pourrions tout changer
Si nous appliquions les Grands Commandements
Que les sages nous donnent depuis plus de 3000 ans !
L'homme n'est encore qu'un adolescent
Qui se croit invincible
Faudra-t-il un autre millenaire
Pour qu'il devienne enfin un homme ?
Mais qu'est-ce qu'un millier d'années
Pour l'immense Univers? Tu le sais toi mon Petit Papa
Il faut que jeunesse se passe
Et un jour, un jour
Les hommes penseront à leurs devoirs
Avant de penser à leurs droits
Et ce jour-là mon Petit Papa
Nous vivrons dans le meilleur des mondes
Tu aurais été si heureux de voir ce jour-là
Mon Petit Papa
Mais pour toi, le temps n'a plus d'importance
Ce qui compte c'est que ce jour vienne.
Tu verras Mon Petit Papa,
Un jour tu seras fier des hommes
Car les hommes seront devenus des Hommes
Ils appliqueront enfin tous les beaux principes
Que tu m'as appris.
En attendant Mon Petit Papa
Que j'aime de tout mon coeur Bonne Annee et Joyeux Anniversaire !
Avec notre Mickael et notre petit Bonhomme
Vous nous manquez tellement and nous vous aimerons toujours toujours

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in January 2017
Today's Date and Time

in Australia